Précédemment...
On ne peut pas prendre un chien.
J'en ai toujours voulu un. Toutes les familles en ont un.
- Qu'est-il arrivé au Seafarer Motel ? - C'est devenu le Bates Motel.
- Où puis-je trouver Keith Summers ? - Il est mort.
Je n'ai rien d'autre à dire. C'est toute la vérité.
Tout ce qui est arrivé avec Keith Summers, avec l'adjoint Shelby,
- vous savez tout. - Y a quelqu'un au motel ?
Cet homme réservait au Seafarer tous les deux mois pour une semaine.
J'aimerais avoir le même accord qu'avec Keith, si c'est possible.
- Ça n'a rien d'illégal ? - Non.
Viens ici, ma grande.
Ne bouge pas !
L'art est de recréer le mouvement dans quelque chose d'immobile.
Pour créer la vie, si tu veux.
C'est ici que nous ferons l'incision.
- Ensuite, que faites-vous ? - Eh bien, tu dois tout sortir.
- Je ne sais pas comment le dire. - Ça ne fait rien. J'avais deviné.
Bon, voici quelques étapes qui montrent comment cela fonctionne.
ART DE LA FAUNE TAXIDERMIE
Je suis navré que tu aies perdu ton amie.
C'est triste de la laisser partir.
C'est honteux, en quelque sorte, de simplement l'enterrer.
Elle se sentait seule.
Je comprends.
Ce que vous faites à ces animaux est incroyable.
Aide-moi. Je t'enseignerai comment ça marche. Ça pourrait te plaire.
Une fois que tu as passé le sang et les tripes,
c'est un beau travail...
Si tu es un peu artiste, et je crois que tu l'es.
Merci, monsieur Decody.
Je me sens mal pour lui. Il la fixe comme un chien perdu.
- Ouais, c'est un peu pathétique. - Il est un peu pathétique.
Norman est sympa, mais il est bizarre. Cette façon qu'il a de fixer le vide.
Il est la définition-même d'un "cas social".
Il peut quand même pas croire qu'il a une chance avec elle ?
Il est quand même pas dingue à ce point.
Bradley est si gentille. Elle a juste pitié de lui.
Je crois qu'elle le prend plus pour un toutou que pour un mec.
Est-ce qu'elle coucherait vraiment avec un mec comme ça ?
Non, on peut pas être aussi bête.
Tu ferais mieux de lui parler
parce que c'est déjà fait.
Tu ne sais pas de quoi on parle, je crois.
En fait, c'est vous qui ne savez pas.
Bradley a couché avec Norman.
Coucher, comme rapprochement charnel.
Peut-être qu'elle couche avec tous ses mignons.
Tu devrais peut-être vérifier tes sources
avant que je te mette mon poing pour faire taire tes insinuations.
Et tu as du P.Q. collé à ta chaussure.
Construction d'une rocade dès le mois de juillet
- Bureau du shérif Romero. - Bonjour.
Pourrais-je parler au shérif Romero, je vous prie ?
- De la part de qui ? - Norma Bates.
Un instant, s'il vous plaît.
Désolée, je ne peux pas le joindre.
Vous pouvez lui dire que j'ai appelé ? Il me connaît.
Bien sûr.
Pouvez-vous m'épeler votre nom ?
Bates. B-A-T-E-S. Bates.
- C'est Dylan. - On a la récolte de Red Creek.
Remo et toi partez en Californie chercher les tailleurs.
- D'accord. - Tout est prêt.
Ils vous attendront demain à 15 h au motel Twin Eagles de Fortuna.
C'est quoi des tailleurs exactement ?
Demande à Remo de te l'expliquer. Ça fait 20 fois qu'il y va.
C'était Gil. On doit aller à Fortuna chercher les tailleurs.
"C'est quoi des tailleurs ?"
Tu plaisantes ?
- Tu sais pas ce que c'est ? - Et si tu me l'expliquais ?
Ou pas ?
Voilà Ronny et Don.
Je vais chercher le van. Prends les affaires.
- Attends. Quelles affaires ? - C'est pour la nuit, le rebelle.
Prends des vêtements ou pas. Tu veux que je te dise quoi porter ?
OK, on y va.
Eh, il faut y aller.
Pourquoi tu l'as dit à tout le monde ?
- Dit quoi ? - Toi et moi, l'autre nuit.
Je l'ai dit à personne.
Si, à Emma Decody, elle l'a répété dans les toilettes des filles.
Je suis désolé. Je sais pas pourquoi elle ferait ça.
Écoute, c'est pas cool, Norman.
D'accord, mais pourquoi ?
- Ça s'est passé, non ? - Mais ça n'aurait pas dû.
On doit oublier ça. J'ai un copain, d'accord ?
Il faut pas que ça se sache. Oublie que ça s'est passé.
Norman. Excuse-moi, Norman.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois partir. - Pourquoi ?
- Il le faut. - Est-ce que tu as un mot ?
Il faut que tu aies un mot.
Norman, tu ne peux pas quitter l'école et partir.
Tu seras convoqué et exclu...
Je m'en fiche !
Norman, reviens à l'intérieur. On pourra...
Ménage.
Bonjour.
Je ne savais pas quand faire la chambre. Vous partez bientôt ?
Vous pouvez entrer nettoyer.
- Je reviendrai quand vous serez parti. - En fait,
j'aimerais que vous fassiez ma chambre maintenant.
J'étais en ville hier soir.
On m'a dit qu'il y avait eu un incident déplaisant ici.
- Un chien s'est fait écraser devant. - Non.
Il paraît que Zack Shelby a été tué ici.
Juste là, sur ces marches.
Oui, c'est vrai.
C'est drôle. On ne connaît pas bien les gens.
Ça fait des années que je connaissais Keith Summers. Pas très bien.
Il était là, il se servait du motel
pour son commerce sexuel.
Ça vous surprend, non ?
Oui.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Je vais prendre une ampoule dans une autre chambre.
C'est pas grave.
Vous connaissiez Zack Shelby ?
Si je le connaissais ?
Un peu. Comme vous connaissiez Keith Summers.
Donc pas tellement ?
Non, pas tellement.
Pardon, j'avais oublié. Il faut que j'emmène mon fils quelque part.
Il n'est pas là.
Oui, je l'ai vu partir.
À l'école, non ?
Je dois y aller. Je reviendrai finir plus tard, d'accord ?
Ça ira pour l'instant.
S'il me faut quelque chose, je passerai vous voir.
Entendu.
Le shérif Romero va vous recevoir.
Que puis-je pour vous, Mme Bates ?
Appelez-moi Norma, après tout ce qui nous est arrivé.
J'ai appelé votre bureau ce matin.
Je devais venir en ville. J'ai pensé : "Je vais aller le voir."
Bref,
j'ai acheté le motel il y a quelques mois
et personne ne m'avait dit qu'on allait construire une rocade
qui allait rayer mon motel de la carte.
Alors j'essaie de trouver une façon
de combattre ça depuis l'intérieur.
Eh bien, je...
Je vois qu'il y a un poste au comité d'urbanisme
et je voulais que vous me proposiez pour y entrer.
Je peux peut-être les influencer.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que je pensais que vous voudriez bien.
Pourquoi donc ?
Parce que...
À cause de ce qui nous est arrivé.
Parce que,
enfin, on sait des choses l'un sur l'autre.
Nous ne nous devons rien du tout.
Nous ne sommes pas amis.
Vous ne me connaissez pas autrement que comme votre shérif.
Ne vous méprenez pas, j'ai été assez gentil de sauver vos fesses.
Pardon, mais vous ne sauviez pas les vôtres aussi ?
Le fait est que votre adjoint faisait tout ça sous votre nez
et vous n'en saviez rien.
Vous n'avez pas raconté l'histoire en ces termes.
Essayez-vous de dire que vous avez quelque chose sur moi ? C'est ça ?
Si c'était le cas, ça pourrait vous porter préjudice.
Disons que je devrais peut-être
brûler votre motel, vous voyez ?
N'essayez jamais de m'intimider.
Ne venez pas dans mon bureau me demander des faveurs si vous n'avez rien.
Nous n'avons aucun lien.
On ne joue pas dans la même cour. Ne pensez jamais comme ça.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Rentrez chez vous, Mme Bates.
- Allô ? - Mme Bates ?
Oui.
Tom Hudgins, le principal du lycée de White Pine Bay.
Nous aimerions que vous passiez.
Nous devons parler du comportement de votre fils.
Tu es allé sur Internet voir ce qu'était un tailleur ?
Ouais.
Les tailleurs coupent et transforment l'herbe en produit final.
Ce type a de la culture. T'es pas rouillé, mon pote.
Allez, monte.
Bonjour.
Je t'ai pas vu à l'école.
Je me sentais pas bien. Je suis rentré tôt.
Tu vas mieux ?
Pourquoi tu as dit que j'avais couché avec Bradley ?
C'est venu dans la conversation.
Enfin, presque.
Comme c'est venu avec ma mère ?
- Elle t'a dit ça ? - Non, elle n'a pas eu à le faire.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Je suis désolée.
Bradley était vraiment en colère.
Ne redis jamais plus ce que je dis en confidence, d'accord ?
D'accord.
Quitter l'école sans autorisation est une faute grave.
- Il sera exclu trois jours. - Il est rentré à la maison.
Il ne se sentait pas bien.
Il n'était pas malade quand je l'ai vu. Plutôt bouleversé.
Non, il ne l'était pas.
J'ai voulu lui dire qu'il ne pouvait pas partir, il tremblait presque.
J'ai pris son bras pour le faire rentrer et il m'a repoussée.
Êtes-vous sensée toucher les élèves ?
Nous devrions nous en tenir à notre problème.
Mme Bates, ce que nous avons constaté et qui nous préoccupe,
c'est son instabilité émotionnelle.
Son instabilité ?
Il est très émotif pour un garçon de son âge.
Il ne se mélange pas aux autres. Il reste souvent seul.
Et vu le comportement que j'ai constaté,
le proviseur Hudgins et moi aimerions qu'il parle avec un de nos psychologues.
Je ne sais pas si je voudrais ça pour lui.
Pourquoi donc ?
Parce que je préférerais qu'il...
Je préfère qu'il voie un psychologue privé.
J'aimerais choisir son thérapeute.
Entendu.
Je pense qu'une thérapie lui serait très bénéfique.
Oui, d'accord.
Je pourrais peut-être avoir le nom de ce thérapeute
pour lui expliquer ce que j'ai constaté à l'école ?
Bien sûr. Absolument. Je vous tiens au courant.
Très bien.
Il n'y a pas d'alcool là-dedans.
Je vais dormir un peu.
Deux autres shots
pour mon patron et moi.
Patron.
C'est quoi ton problème ? Tu me cherches depuis le début.
Tu vois, j'ai 23 ans, d'accord ?
Vingt-trois ans d'expérience et voilà que je bosse pour toi.
Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
- C'est plutôt évident, il me semble. - Ah ouais ?
Ouais.
Il n'y a pas assez d'alcool dans ce bar
pour te faire oublier quel raté pathétique et autodestructeur tu es.
Je te botte les fesses tout de suite ?
Tu vas me botter les fesses ? Vraiment ?
C'est ta meilleure vanne jusqu'ici.
Tu ferais bien de faire gaffe à moi, mon minet.
Ils vont vouloir te détruire.
J'étais comme toi. Le patron m'adorait.
Il m'a donné une occasion d'avancer.
Et il s'est passé quoi ?
J'ai pas le potentiel d'un meneur.
Et t'as fait quoi ?
Je suis pas ce qu'on pourrait appeler quelqu'un de très fiable.
Personne ne me respecte. Personne.
- Tu bosses pour Gil depuis 23 ans ? - Ouais.
Non, pas pour Gil. Le big boss.
C'est qui ?
Tu le sauras le moment venu.
- Pourquoi tu restes ? - Hein ?
Si ça te plaît pas, pourquoi tu restes ? Pourquoi t'arrêtes pas tout ça ?
Arrêter ?
Oh, non. On quitte pas ce boulot.
Non, on peut pas.
Mais tu peux te faire virer.
Vaut mieux pas que ça t'arrive, crois-moi.
Enfin bon. Bonne nuit.
Maman.
Pardon pour ce qui est arrivé à l'école.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis énervé.
- À quel sujet ? - Je veux pas en parler.
J'ai juré que ça n'arriverait plus.
Eh non, parce qu'ils veulent que tu ailles en thérapie.
Tout ça va être mis dans ton dossier. Tu dois faire plus attention.
Essaye de t'intégrer, Norman.
Tu ne peux pas être si émotif en permanence.
Je sais, maman. Je suis désolé.
Mais je m'intègre, en partie.
Tu peux m'emmener au magasin d'Emma ?
- Oui, pourquoi ? - Je travaille avec son père.
Il m'enseigne la taxidermie.
Will.
Je vous présente ma mère.
- Norma Bates. - Vous pouvez m'appeler Will.
Will, pourrait-on parler en privé, vous et moi ?
Oui, bien entendu.
Norman, tu nous laisses une minute, s'il te plaît ?
- Je vous en prie. - Merci.
Je ne sais pas si c'est bien que Norman fasse ce genre de chose.
Ah bon ?
Il est déjà très...
C'est un garçon particulier.
Il a du mal à s'intégrer. Il est facilement contrarié.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est toujours calme quand il travaille ici.
- Les hobbies ont certains avantages. - Oh, bien sûr.
Je ne veux pas qu'il soit vu comme une bête curieuse.
Apprendre la taxidermie ne fait pas de vous une bête curieuse.
Non, je ne dis aucunement que vous l'êtes.
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire. Pas du tout.
Je ne dis pas ça.
Oh, bien sûr que non.
Je dis juste que peu de gens font ça.
Peu de gens font de la poésie, mais il faut avoir des poètes, non ?
Il est doué et il est d'agréable compagnie.
On ne fait de mal à personne. Les animaux sont déjà morts.
Qu'y a-t-il de mal à laisser un jeune suivre sa passion ?
Que pourrait-il se passer ?
Le voilà.
Allons-y.
- Vous allez à White Pine Bay ? - À quoi ça ressemble, ducon ?
Vous avez une heure de retard, au passage.
T'as vu ce type, là ?
Je l'ai vu l'an dernier. C'est un véritable connard.
On devrait pas le prendre.
Gil a dit de tous les amener. Et c'est ce qu'on va faire.
Comme tu veux.
Vous faites ça bien.
- Vous l'avez fait toute votre vie ? - Pratiquement.
Je me suis arrêté pendant 10 ans, quand j'étais marié.
La mère d'Emma n'aimait pas trop.
Elle ne m'aimait pas trop non plus, ceci dit.
Je me suis retrouvé après son départ.
Je suis navré, Will.
C'est bon.
J'ai laissé cette vie derrière moi, en Angleterre.
Et j'ai eu Emma. C'est tout ce qui compte.
Que faites-vous là, Norma ?
Je vous pose la même question.
Je crois que vous me suivez.
Vous voulez savoir ce que je mijote.
Et vous savez ce que je cherche.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Vraiment ?
Rien du tout ?
Où est-ce ?
- Où est quoi ? - Où l'avez-vous caché ?
Caché quoi ? Je n'ai rien.
C'est vrai ?
Alors vous ne vous tapiez pas
Zack Shelby non plus ?
Pardon, je dois partir.
Vous croyez que je vais abandonner tout ça ?
Je ne suis pas un con comme Keith Summers.
C'était le fond du panier. Moi, je suis le dessus.
- Vous comprenez ? - Non, je ne comprends rien.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Selon moi, quand vous y penserez, vous vous en souviendrez.
Quand ça sera fait, venez me voir. On en parlera.
D'accord ?
Parle-moi un peu de la perte de ton père, Norman.
Il est mort dans un accident dans notre garage.
Il y a six mois. C'était horrible, bien sûr.
Mais nous avons déménagé
et on fait de notre mieux pour recommencer et réinventer nos vies.
Oui.
Peux-tu me dire ce que ça a fait de déménager
de l'endroit où tu vivais avec ton père dans une nouvelle ville ?
Oui, je pense que ça a été...
J'ai ressenti beaucoup de choses.
Quelles choses, Norman ?
C'était triste. Il était triste. Nous l'étions tous les deux.
Triste.
Tu peux la fermer ?
Pose cette guitare.
Ma tête va exploser. Je peux plus entendre cette merde.
Vous vous souvenez tous du crétin de l'année dernière, non ?
Je vais dire à Gil qu'on reviendra pas l'an prochain.
C'est l'heure de bouffer. Arrête-toi et achète-nous à manger.
On s'arrêtera plus tard.
Le taulier ici présent pense pouvoir nous dire quand on va manger.
On veut s'arrêter, mec. On veut s'arrêter.
Remo, arrête-toi.
Sors.
Sortir et puis quoi ? Je te regarde pisser ?
Non, je veux que tu sortes du van immédiatement.
Toi, ta guitare et ceux qui pensent qu'on est en démocratie
peuvent sortir aussi.
Tu t'arrêtes manger quand tu veux. Ça me va.
J'ai dit : dehors.
Plus vite.
Va par là.
Allez.
Merci.
Même heure la semaine prochaine, Norman ?
J'appellerai pour prendre rendez-vous,
on a plein de choses à faire avec l'ouverture du motel.
Puis-je vous parler un moment, seul à seul ?
Oui. J'arrive tout de suite, Norman.
Je crois utile de voir Norman seul la prochaine fois.
Sans vouloir vous offenser, ça ne me plaît pas.
Je ne vous connais pas.
Avez-vous déjà suivi une thérapie, Mme Bates ?
Non.
Voudriez-vous venir me voir pour parler de vous ?
Pourquoi ça ?
J'ai remarqué que vous aviez une forte influence sur Norman.
Un besoin de contrôler, peut-être.
- Je suis sa mère. - Cela va de soi.
Nos enfants grandissent et il faut savoir lâcher prise.
En fait,
les gens qui ont besoin de tout contrôler
ont souvent, en réalité, perdu le contrôle à l'intérieur.
Ressentez-vous cela ?
Non, pas du tout.
Je contrôle parfaitement tout dans ma vie.
Comment osez-vous faire ces suppositions idiotes à mon sujet ?
Vous ne savez rien sur moi.
Je travaille dur. Je m'occupe de mon fils. Je sais ce qui lui convient.
Personne ne me forcera. Je contrôle ma vie, totalement.
J'ai beaucoup de choses à faire, mais je ne me sens pas impuissante.
- On s'en va. - J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, tu as été parfait. Partons.
Norman, rentre à la maison. J'arrive tout de suite.
D'accord, maman.
Entrez.
Je vous offrirais bien un verre, mais je ne trouve pas de minibar.
Voici votre argent. Quittez mon motel.
Vous n'avez pas fait ça ?
J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous, compris ?
Nous ne travaillerons pas ensemble. Vous ne louerez plus de chambre ici.
Baissez immédiatement d'un ton, Norma, avant que je ne m'énerve.
Vous voulez que j'appelle les flics pour leur répéter ça ?
Vous vouliez louer des chambres et avoir "de la tranquillité" ?
Comment connaissiez-vous Keith Summers et Zack Shelby ?
Je sais tout sur vous et Zack Shelby.
Quoi ? Il n'y rien à savoir.
Je n'ai pas peur de vous. Vous n'avez aucune emprise sur moi.
Vous vouliez que je croie que vous étiez amie avec Shelby
et que vous ignoriez ce qui se passait ?
Si vous n'êtes pas parti dans 5 minutes, j'appelle la police.
D'accord.
Vous voulez jouer ?
On va jouer.
Cinq minutes !
RÉCEPTION
On peut parler ?
Oui.
Si j'ai parlé de Bradley et toi à ces filles,
c'est que je les ai entendues parler de toi.
Elles disaient des choses gênantes sur ta façon de regarder Bradley
et que quelqu'un comme elle n'aurait jamais rien à faire
avec quelqu'un comme toi.
Ça m'a rendue tellement furieuse
parce que je te trouve si spécial et tu es bien mieux qu'eux tous.
Je n'ai pas pu tenir ma langue.
En tous cas, je suis désolée.
Je ne voulais pas que tu penses que j'avais une autre raison.
Je sais que tu penses que je t'apprécie.
Bon, d'accord, je t'aime bien,
mais ce n'est pas pour ça.
Je me fiche que tu ne sois pas mon petit ami.
J'ai l'habitude que ça ne marche pas comme je veux, mais je m'en accommode.
C'est juste que
tu es spécial pour moi.
Je me sens en sécurité avec toi.
Tu es mon ami.
Je ne veux pas ficher ça en l'air ni te perdre.
Je n'ai pas beaucoup de vrais amis.
Tout va bien, Emma.
Pardon de m'être emporté.
Pardon. S'il y avait une porte, j'aurais frappé.
Ça va, papa.
Combien de chambres on a de libres ?
Toutes. Douze chambres, 12 libres.
Qu'est-il arrivé à la numéro 9 ?
Tu avais raison sur ce type.
Je me suis débarrassée de lui. J'ai géré ça.
Super.
J'ai 7 personnes à loger. Ils vont bosser pour mon patron.
Il faut les loger pendant deux semaines.
Deux semaines ?
Oui. Je vais ouvrir la réception.
Merci, Dylan.
Y a pas de quoi, Norma.
Tu sais, Norman reste dîner chez Emma ce soir.
Tu veux manger un morceau en ville ? Juste nous deux.
- Oui. - D'accord ?
Bien sûr. On fait ça.
Bon. Je vais changer de vêtements.
Je monte. Je reviens te voir et j'installe tout ce monde.
- Entendu ? - D'accord.
Bien.
Oh, mon Dieu ! Norman ?
Norman ?
Norman !
Oh, c'est pas vrai. Norman !